DENGANG
Charlie Bradbury.
Jeg sletter drevet og får mit gamle liv tilbage?
Du har ikke et gammelt liv længere.
Kontakt mig aldrig igen. Nogensinde.
Hvis du bliver, er jeg hos dig.
Men hvis du går, så kom aldrig igen.
Hvad du end beslutter dig for, -
- så beslut dig.
Hør, Benny, jeg vil aldrig glemme alt det, du har gjort for mig.
Men...
Vejs ende?
NU
Hvor vover du?
Lance.
Ja, jeg snakker til Lance, ikke...
Nej, vi tog begge friheder for at komme tæt på hende. Men jeg snød ikke.
Kammerat.
Det er bare et spil.
11:40 Lance Jacobsen: Det vil du få betalt!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Er du okay?
Vi har det stærkeste våben mod dæmoner, vi har haft, -
- og vi har ingen måde at bruge det på.
Ja, men Kevin ser på det, og når han ved noget, ringer han.
Så vi venter.
Hør her, vi har begge haft et par hårde uger, -
- og jeg ved, det ikke var nemt at opgive det, du opgav.
Måske skulle vi tage en friaften.
Se en film. Finde en bar. Eller to.
More os lidt.
Du husker godt, hvad morskab er, ikke Sammy?
Kevin, hvad har du?
Hej Garth.
Virkelig? Fint. Ja.
Tak. Hov, Garth? Er du der?
Hvordan vidste du, hvor vi er?
Det er slemt nok, du sporer os, -
- men det bliver kun værre, når du siger, vi er blevet garth-eret.
Ja.
Godt. Vi må af med GPS i mobilerne, -
- for Garth har åbenbart sporet os og andre jægere -
- for at uddele sager.
Det er kvikt.
Et totalt Bobby-træk.
Hvad er historien?
Det er tæt på. Farmington Hills, Michigan.
En fyrs lemmer blev revet af i hans låste lejlighed.
Det er ikke godt.
Vi er på en sag.
Så længe, vi venter på Kevin, er det vores morskab.
Jeg er agent Taggart. Det er min partner, agent Rosewood.
FBI? I spilder ikke tiden. Liget er ikke engang ude endnu.
Vi er aldrig ude at more os i FBI.
Tal til mig, mens min partner snuser lidt.
Jeg arbejder bedst alene.
Det er din verden. Følg mig.
Offeret er Ed Nelson, 31 år.
En forsikringsmægler.
Han boede alene, som jo overrasker, når han har legetøj overalt.
- Hvad skete der? - Intet tegn på indbrud.
Som det ser ud, blev han bundet og revet fra hinanden.
Han døde af chok eller blodtab. Det er lidt usikkert.
- Hvad med disse kæder? - Det er en ringbrynje.
Seriøst?
Vi fandt klare rebmærker på hans håndled og ankler.
Mangler der noget fra liget?
Mener du ud over arme og ben?
Næ. Alt er der. Også dillerværket.
Hvad med naboerne? Har de hørt noget mærkeligt?
Underboen blev vækket midt om natten -
- at lyden af heste, der trampede og galoperede.
Vi har ikke fundet hovaftryk.
Hun hørte nok et fjernsyn -
- eller havde et mareridt. Eller også var hun høj som en stork.
Heldigvis har vi et rigtig spor på hans mobiltelefon.
Ifølge opkaldslisten -
- var Eds sidste opkald fra en fyr ved navn Lance Jacobsen.
En revisor. Også i 30'erne, bor også alene.
- Hvorfor er han et spor? - De talte sammen i et kvarter, -
- og så sendte Lance en masse vrede sms'er til Ed.
Nogle var typiske trusler, men nogle af dem var lidt sære.
- Hvordan sære? - Som "Du skal bløde for dine gerninger."
Med et lille dødningehoved.
Og den her: "Jeg er magiker. Jeg tilintetgør dig."
Åh, unge nu til dags med deres sms'er og mord.
Vi har lige hentet Lance for at forhøre ham.
Lad os tage første runde med ham.
Som sagt, agent, er det din verden.
Lance Jacobsen?
Vi er fra FBI.
FBI?
Jeg kan ikke tro det her.
Jeg kan ikke tro, Ed er død.
Lance. Lance. Træk vejret.
Træk vejret. Du klarer dig.
Vi vil bare stille dig nogle spørgsmål. Tag det roligt.
Vi vil gerne høre om de sms'er, -
- du sendte Ed i aftes. - Jeg har sagt det.
- De var ikke fra mig. - Jeres mobiler siger noget andet.
Nej, de var fra mig, men de var ikke fra "mig" mig.
Troede du virkelig, den sætning ville forklare alting?
Beklager. Det er en stor misforståelse.
De sms'er var fra Mystikeren Greyfox -
- til Thargrim den Besværlige.
Vores roller i Moondoor.
Moondoor er noget, Ed og jeg spiller. Vi er LRS'ere.
Live-rollespillere.
Ja ja. LRS. Sjovt.
Vi spiller Moondoor i Heritage Park. Alt er beskrevet på vores hjemmeside.
- Har I en hjemmeside? - En spiller har lavet den.
De har nok lagt fotos op fra taflet i går.
- Jeg var der hele aftenen. - Hvad har det med sms'erne at gøre?
Jeg spiller Mystikeren Greyfox.
Jeg er en meget, meget mægtig magiker i spillet.
Godt. Meget mægtig. Fortsæt.
Ed er...
Ed var Thargrim den Besværlige fra Gammelskoven, -
- søn af Hargrim og Bouphon, broder til...
Han var Lancelot til min Merlin.
Hvis I var så tætte, hvorfor så true ham på sms?
Vi var blevet valgt til dronningens garde op til det store slag i weekenden.
Jeg troede, han brød reglerne. I aftes ringede jeg -
- og beskyldte ham for snyd.
- Og udfordrede ham til duel. - Duel?
Stav og sværd ved daggry.
Når du siger stav, mener du så tryllestav?
Nej, en hockeystav, agent.
For det, jeg vil have i en duel, er en hockeystav.
Ja, en falsk stav. Det er et spil.
Jeg kan ikke tro det.
Å guder.
Thargrim den Besværlige er faldet.
Hør, Lance, det...
Rolig nu, kammerat.
Nå? Tror du på Ridder Lykke der?
Han lyver ikke. Det var ikke krokodilletårer.
- Det var ikke ham. - Hvad tror du så?
Du så ringbrynjen. De kan have leget "I bueskyttens tegn" eller noget.
Lad os se på Moondoor-siden og se, om Lances historie holder vand.
"Velkommen til Moondoor, Michigans største live-rollespil."
Og jeg, som troede, vi ikke kom nok ud.
MOONDOOR KLIK FOR FULD SKÆRM
Der er vores fyr.
Det ser faktisk ret fedt ud.
Godt, her er en video.
Moondoor, en verden af intriger, ære og lidenskab.
Fire kongeriger:
Månens Følgeskab, -
- elverne, Fortidskrigerne, og de frygtelige skyggeorker.
Alle vil kæmpe på Aldrigmark i det toårlige Kongerigernes Slag.
Grib et sværd eller en morgenstjerne og overtag Moondoor, -
- eller beskyt regenten: - Vent, er det...?
Månernes Dronning.
Hvad f...?
Det her vil I nok se.
Jeg håber ikke, han smittede.
Jeg dypper lige mig selv i håndrens.
Ingen EMF, ingen hekseposer, ingen svovl. Intet. Hvad siger du?
Se videoen igen.
Der. Kan du se?
Det samme som Eds.
Måske havde de samme tatovering. De var jo våbenbrødre.
- Genkender du det? - En Tim Burton-film?
Ud over det skræmmende mærke, -
- har de to kun live-rollespil til fælles.
Heldigvis kender vi dronningen.
MOONDOOR KONGERIGERNES SLAG
Jeg, Boltar den Arrige, smider dig i gabestok, -
- så hele Moondoor kan se, hvad du er, en gemen tyv.
Mine skyggeork-brødre vil komme fra de mørke højder, og...
Pause.
- Tak, Gerry. Undskyld. - Glem det, Monty.
Fortsæt.
Og jeres telte vil dækkes af blod, når vi fratager dronningen -
- den trone, hun stjal fra den retmæssige arving, Skyggekongen, -
Tjen din straf med ære, hedning.
Og hvis du får brug for kammerpotten, så tramp tre gange.
Undskyld. Hej. Du er live-rollespiller, ikke?
Jeg foretrækker ordet "eventyrudlever."
Ja, jeg er agent Rosewood, og det er agent Taggart.
- Vi vil bare... - Pause.
Vi blander ikke genrer i dag.
Det er kun hver tredje måned.
- Det... - Hvad?
Jeres falske skilte, billige jakkesæt. Det er sejt nok.
I er FBI-agenter, som rejser til Moondoor.
Men det er bare Moondoor denne gang.
Det er ikke falske skilte.
Jo, det er, og de er fine, -
- men ID-numrene blev ændret til ti cifre -
- med to bogstaver sidste år.
Og seglet er også gammelt. Rigtig fint forsøg.
Men det er en turneringsweekend, ikke?
Så I må følge reglerne. Uden regler er der kaos.
Fortsæt. Hvis I vil følge Månens hær, -
- søger dronningen nye væbnere.
Ja. Godt. Vi vil gerne møde dronningen. Nu, tak.
Dronningens kalender er fyldt.
Men hvis I vil bevidne, hvad der venter i hendes hær, -
- udser Hendes Højhed sig nye væbnere lige nu.
Jeg giver! Jeg giver op!
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Fortræk til mit lægetelt og få dine manglende lemmer tilset.
Greyfox og Thargrim savnes.
Vi beder til gudinden, at de ikke er udsat for forbrydelser.
I deres fravær er æresgarden svækket.
For at...
Dronningen behøver lidt vi-tid.
Gør, hvad eder lyster.
God vægt.
- Hallo? - Nå ja.
Charlie?
Charlie Bradbury er død.
Hun døde sidste år. I dræbte hende.
Mit navn er Carrie Heinlein.
Og tag et gæt. Nu har I også dræbt hende.
- Hør nu... - Jeg gik totalt under jorden.
Dick Roman gik ned, hans firma gik konkurs, -
- og jeg tænkte, alt var fint.
Og det var det. Jeg fik et liv igen.
Nu er I her. Og hvis I er her, er der monstre her.
Hvorfor er jeg så uheldig? Er jeg en slags monster-magnet?
Findes monster-magneter?
Ved I hvad? Svar ikke på det. Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare ikke brække min anden arm. Eller dø.
Så jeg smider sværdet og forlader scenen, tøser.
- Mor jer med slotsinvasionen. - Charlie. Charlie.
Greyfox og Thargrim? Ed og Lance.
De savnes ikke.
De er døde.
Trukket fra hinanden og udblødt?
Tal ikke igen.
Hvad tror I, der er skyld i det?
Ud over mærket og at de er live-rollespillere, -
- har vi ikke meget at gå efter.
Jeg har set det før. Det er et keltisk symbol.
Det var det i hvert fald i mit yndlingscomputerspil. OK? Må jeg gå?
Det er en begyndelse. Men nej.
Hør, hvad kan du fortælle om Ed og Lance?
Fine fyre. To af de bedste i dronningens krympende hær.
Krympende?
Mit kongerige har haft mange uheld for nylig.
Sikkert på grund af mig, men måske er det forbundet til det her.
Sidste måned brækkede en soldat sine ankler før et slag.
Før det blev tre folk indlagt på grund af hjemmeulykker.
Tror I, der er en sammenhæng?
Har de nogen fjender tilfælles?
I virkeligheden? Nej. Alle holder af hinanden.
Men i spillet? Der har de masser af fjender.
Rød er Månens Følgeskab, mit slæng.
Grøn er elvere. Blå er fortidskrigerne.
Og sort er skyggeorkerne. Røvhuller.
Denne weekend er Kongerigernes Slag om evighedskronen.
I denne weekend er alle de andre hære vores fjender.
Trækker du bueskytterne tilbage, -
- og sværdkæmperne vestpå. - Tag flankerne.
- God idé. - Tak.
- Og muren? - Hallo.
Ja. Klart. Undskyld.
Så måske har nogen fra de andre kongeriger -
- fået fingrene i ægte magi og bruger det.
Men hvorfor ikke gå efter mig? Og hvorfor bliver det værre?
Godt. Vi gennemser kongerigerne.
- Gå hjem. Du skal ikke komme til skade. - Vent.
Charlie kender Moondoor bedre end os.
Sam, det er bare revisorer med skumgummisværd.
Vi skal bruge hjælp, Dean. Folk dør.
Som du plejer at sige, skal hun i sikkerhed.
- Hov. Jeg står her. Og jeg vil hjem. - Nemlig.
Men dronningen?
Hun må blive. Sam har ret. Folk dør. Det må ikke ske under mit styre.
Og ved I hvad? Jeg er træt af at flygte.
Jeg kan lide mit liv her.
Jeg bliver og kæmper for det.
Ja?
Okay. Tak.
Forgiftningsrapporten om Lance er færdig. Intet.
Men retslægen sagde, liget viste klare tegn på, -
- at han var dræbt af belladonna.
- Pornostjernen? - Pornostjernen?
Nej, giften.
Men de kunne ikke finde spor af det i hans krop.
Ligesom de ikke fandt reb i Eds lejlighed.
Charlie, lad mig låne din bærbare.
Der er ingen bærbare i Moondoor.
Hvad? Der er regler. Men der er et it-telt fire telte herfra.
Okay. Hvad med, at I går på opdagelse, -
- og jeg undersøger uheldene og det mærke.
Godt, jeg vil have hele wikien på, hvor I har været.
Men først skal du smide jakkesættet, -
- hvis du skal færdes i dronningens selskab.
VELKOMMEN TIL KONGERIGERNES SLAG
PAS PÅ DETTE ER EN PORT TIL FREMTIDEN
Undskyld, ved du, om der er en oversigt over online-spillere?
Den er på hjemmesiden. Du skal bare have en konto.
- Tak...? - Maria.
Eller, Gholandria den Onde.
Sendte du Sam en falsk sms fra hans ekskæreste?
- Det var lortet gjort. - Ja, ikke mit stolteste øjeblik.
Han fandt endelig lidt normalitet med hende, -
- og nu er det væk. Igen. Takket være dig.
Ja, men nu er han mere målrettet end nogensinde. Så ja.
Men tro mig. Med dette liv er der ikke råd til forhold.
Man må bare give slip.
Taler vi stadig om Sam, eller har du også brudt med nogen?
- Mig? - Ja.
Nej.
Deres Majestæt.
- Har du altid været til live-rollespil? - Nej, jeg foretrækker brætspil.
D&D, Gamma World, Car Wars.
Derfor opfandt Ctulhu mangesidede terninger, ikke?
Men en kammerat var til det her.
Jeg tog med og blev for tøserne.
Men det er ikke bare det.
Det er en flugtvej.
Altså her er jeg dronning. En helt.
I virkeligheden sidder jeg og programmerer og drikker kaffe.
- Vent lige. - Deres Majestæt.
Uden dig havde vi aldrig fået Dick Roman. Derude -
- er du også en helt.
Der er ret mange af møerne, der ser efter dig.
Ja, jeg kan ikke bare slukke for det her.
Det er godt at være dronning.
Det er bare en del af spillet.
Genreblanding. Sejt.
Jeg kender hende. Det er Phyllis.
Hun brækkede vist sine ankler.
OAKLAND COUNTY POLITI PHYLLIS MORTON
- Det ligner, at hun... - Er blevet hæmmet.
Og det er Jamie. Han sagde, nogen brød ind og tævede ham med en morgenstjerne.
Ingen tegn på indbrud.
Genkender du det fra Moondoor? Det er vist keltisk.
- Nej. Men jeg kan slå det op. - Tak.
Jeg har aldrig set noget lignende på mine rejser, Deres Højhed.
Godt. Hvis du kommer i tanker om noget, -
- så besøg mig i mit telt.
Når som helst.
Stryg elverne af listen.
Morgenstjerner. Gift fra middelalderen.
Nogen er ude efter dronningens folk.
Nej, ikke kun dem. De fire er dronningens.
Men de to her er elvere.
Og de to er fortidskrigere. De eneste, der er sluppet...
Skyggeorkerne. Den sidste gruppe. Umulige at finde.
Vent, jeg mødte en på vej ind.
Perfekt. Måske kan han sige, hvad i Frodos navn det er.
Det er Smertens Træ.
Hvis du får dette mærke, vil du være offer for fe-magi.
Vent. Kan fe-magi være slemt?
Død til dronningen!
Død til tronraneren!
Død til hendes tjener!
Hvad?
Der er ingen bærbare i Moondoor. Så ingen Genève-konvention heller.
Du der.
Har du set det her?
Ja, selvfølgelig. Nej, har aldrig set det.
Det er Skyggekongens våbenskjold. I finder ham aldrig i de Mørke Bakker.
- De Mørke Bakker? - Skoven bag legepladsen. Kom.
Godt. Mange tak, Gholandria.
Det var så lidt.
Jeg har aldrig blandet genrer før. Det var sjovt.
Alt skal prøves, ikke?
Der er meget at prøve, hvis du finder mit telt senere.
En anden gang.
Synd for dig.
Min dronning. Der er De. Jeg har ledt efter Dem overalt.
Har den tåbe forsøgt at skade Dem med sine ugudelige metalting?
Boltar, han er med mig. Det er min nye...
Hofdame.
Vi søger audiens hos Skyggekongen.
Disse bakker er ikke sikre. Jeg beder Dem vende om.
Han har ret, Deres Beundringsværdighed.
Må jeg tale med Dem, før De går?
- Hofdame? - Han var skeptisk. Jeg panikkede.
Godt, tag min telefon, og find Sam.
Vi finder skyggenørderne.
- Jeg kan hjælpe. - Det gør du ved at finde Sam. Gå.
Led mig til orkerne, Bolty.
Tal, når du tales til, hofdame.
Mørk magi.
Mine øjne! Deres angreb brænder min sjæl bort.
Mørk magi?
Det var åndet. Er du sikker på, Skyggeorkerne er derude?
For en hofdame stiller du mange spørgsmål.
Ja, jeg er sikker. De er bare gode til at skjule sig.
Men en plan kommer til mig, som vil drage Skyggekongen til os.
Vi tager orken fra gabestokken og tilbyder en udveksling.
Træk dem ud og slå dem.
- Det er en god plan. - Jeg finder fangen.
Tag dig af dronningens vasketøj og potte, og mød mig her igen.
Fedt tøj.
Du elsker det jo.
Klart. Mens du legede fastelavn, har jeg fundet ud af, at mærket...
Tilhører Skyggeorkerne.
Ja, og de bruger fe-magi.
"Smertens Træ". Fedt.
- Er man mærket, bliver man ramt. - Hvordan stopper vi det?
Vi finder troldmanden og stopper vedkommende. Basta.
- Ikke flere lig. - Godt. Perfekt.
Vores ven, Boltar den Snakkesalige, hende orkfangen.
Vi laver en fangeudveksling for at trække Skyggekongen ud.
Det var min idé.
- Hvor er Charlie? - Hun var med dig.
Jeg sendte hende efter dig.
Charlie.
Deres Højhed?
Charlie.
Hun har min telefon. Prøv den.
INTET SIGNAL
Hej.
Jeg er Månernes Dronning.
Hyggeligt at møde dig.
Fedt kostume, forresten.
Så ja. Det har været en fin bortførelse, -
- men jeg skal tilbage til ikke at dø. Fin snak.
Ægte magi. Det er ret sejt, men også rimelig frygtindgydende.
Godt. Okay.
Kan vi finde ud af noget? Vil du have guld? Min krone?
Et rituelt offer?
Jeg er ikke virkelig en dronning.
Jeg er bare en computertøs, -
- som står foran et monster -
- og beder det om ikke at slå hende ihjel.
Fedt. Mit livs værste periode slutter.
Jeg så min chef blive ædt, brækkede min arm, fik mit liv tilbage.
Nu dræber en fyr i en horn-kranie-maske mig.
Jeg vil bare have mit gamle liv igen.
Det er også, hvad jeg vil.
Hvis der er sket hende noget...
Vi har set i alle teltene. Når vi snakker med de fyre, finder vi hende.
Hil jer, kættere.
Knæl i mit åsyn, gadekryds.
- Godt. Hvorfor...? - Stilhed!
Før vi udveksler, -
- har jeg et par oplysninger.
Nogle af os spiller fodbold i morgen på alfa-plænen.
Vi vil ikke skræmme folk, så vi flytter...
Glem det. Vi gør det som i gamle dage.
- Dean. Lad være. - Nej.
- Jeg... - Hold kæft.
Godt, jeg har brug for svar. Det er en rigtig pistol. Se.
- Pause! Pause! For guds skyld! - Tak.
- Hvor er dronningen? - Det ved jeg ikke.
Dit våbenskjold fortæller os noget andet, kammerat.
- Det her? - Ja.
Jeg blev syg sidste måned, efter det her dukkede op på min arm.
Det så sejt ud, så jeg gjorde det til våbenskjold.
Efter min hudlæge sagde, det ikke var farligt.
Det er ikke ham. Han er endnu et offer.
Jeg er Max Hilby, advokat. Jeg ved ikke, hvor dronningen er, -
- men hvis I lader mig gå, anmelder jeg jer ikke.
Det lover jeg.
Her, tag dem her. Værsgo.
Smut. Smut med jer.
Hvad? Hvad?
Er dronningen virkelig i fare?
Jeg bemærkede noget sært nede ved åen.
Der er et mærkeligt telt. Det er ikke et af vores.
- Og det er lidt uhyggeligt. - Hvorfor er du pludselig så hjælpsom?
Jeg er flammende varm på dronningen.
Kan I måske nævne mig, når I finder hende?
Jeg tror ikke, du er hendes type.
Altså at hun ikke er til orker?
Jeg hedder Gilda. Jeg er fra Arkhmoors Hule Skov.
Jeg er en fe.
Dåne.
Jeg mener, hvordan kom du hertil?
Jeg blev tilkaldt af en formular.
Af hvem?
Jeg kender ej hans navn, men han hentede mig for at befale mig.
Befale? Det er aldrig godt.
Min herre, han...
Han får mig til at skade folk. Han tvinger mig.
Jeg vil ikke skade nogen. Jeg er en fe. En god en.
Ja, det forstår jeg.
Hvorfor gør han det?
Det ved jeg ikke.
I begyndelsen var det mindre ting, men han er mere voldelig nu.
Denne uge fik han mig til at slå to mænd ihjel.
Nogen tager det her spil alt for alvorligt.
Spil?
Dette. Mit tøj, alt det her...
Det er bare et spil her.
Hvorfor vil I spille sådan et spil?
Denne verden? Lidt tyndt med sejhed.
Spillet er for at slippe væk.
Det er en skøn skov.
Men det er intet som mit hjem.
Klart. Hvordan får vi dig tilbage dertil?
Jeg kan ikke selv bryde fri.
En helt må tage min herres bog om magi og ødelægge den -
- og bryde formularen.
Gilda?
Mit navn er Charlie Bradbury.
Og jeg er her for at redde dig.
Tag bare hjem. Vi tager den herfra.
Skal en hofdame og en tidsrejsende redde dronningen? Næppe, frøken.
Det er ikke et spil. Dronningen, er i ægte fare. Du kan komme til skade.
Jeg efterlader ikke min dronning i knibe.
Se der.
Det telt har vi ikke kigget i.
Hov, hvis der er sjov i teltet, så hånden i bæltet.
Det er ham. Min herre. Flygt!
Ingen pistoler i Moondoor, gutter.
Gilda, vil du?
Hvad nu, Gerry?
Mit navn er Boltar den Arrige!
Min plan var at fjerne mine konkurrenter, -
- vinde slaget i morgen, -
- så dronningen ville tage mig som sin konge.
Men I to idioter dukkede op, så jeg måtte improvisere.
At redde møen i knibe fra orkerne, blive konge, -
- dræbe jer to. Det virker også.
Hvorfor gik du fra småskader til drab?
Greyfox og Thargrim blev optaget i garden og kom tæt på dronningen.
De brød reglerne -
- og betalte spillere med ægte penge og ikke Moondoor-penge.
- De snød. - Og at bruge magi er ikke snyd?
Magi er en del af Moondoor.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor skade folk?
- Det er bare et spil. - Der er intet spil!
Der er kun Moondoor.
Jeg kom her for at være anderledes.
For at flygte fra mit lorteliv.
For at være en helt. Og gæt.
At du var en taber i virkeligheden, og du er en taber her? Hvilket chok.
Ville en taber finde en ægte tryllebog -
- og få en fe til at lyde hans befaling?
Det kommer an på, hvordan du fandt den.
eBay.
Det behøver ikke ende sådan, Boltar.
Bare giv os tryllebogen. Vi kan ordne det her.
Det vil ordnes, -
- når jeg fjerner jer fra spillepladen -
- og sletter hendes hukommelse.
Gilda?
Gilda, den høje af dem.
Jeg kan ikke stoppe ham. Bogen. Du må tilintetgøre den.
Du, Gerry.
Det er mig, der redder møer i knibe her.
Nej!
Er du uskadt?
Jeg er fri fra fortryllelsen.
Du reddede mig.
Den Hule Skov vil altid være dig tak skyldig.
Jeg må tilbage til de grønne bakker nu.
Jeg tager min tidligere herre med.
Han skal for en fe-domstol for sine synder.
Vent.
Ring måske til mig?
Hvad så herfra, Charlie?
Ny by? Ny identitet?
Hvis dette døgn har lært mig noget, -
- er det, at flugt ikke er så fedt endda.
Ikke flere nye roller for mig.
Jeg må se virkeligheden i øjnene.
Desværre har virkeligheden monstre, -
- men hvad kan vi gøre?
Hvis jeg kan hjælpe jer på nogen måde, så sig til.
Klart. Og du... er du okay?
Ud over, at du er skyld i, jeg ikke fik knaldet en fe, -
- og at jeg nok mister min krone -
- på grund af min miniput-hær?
Ja. Så er jeg helt okay.
Vi lugtes ved, tøser.
Hvad så...?
Hvad nu? Stadig ingen morskab, vel?
Før du siger noget, så lad mig sige, jeg forstår det.
Ingen morskab vil hjælpe dig igennem det, du opgav.
Du har bare...
Du har brug for tid. Ikke?
Jo.
Tak.
Og du har ret.
Morskab vil ikke hjælpe mig.
Det vil hjælpe os begge.
Skal vi?
Og på jeres dødslejer om mange år -
- vil I da bytte -
- alle dage, fra den ene til den anden -
- for en chance.
- Er det fra...? - Han kan ikke andre.
Bare en chance -
- for at komme her tilbage -
- og fortælle vore fjender, -
- at de kan tage vores liv, -
- men de kan aldrig tage... - Pause!
- Beklager. - Virkelig?
- Undskyld. - Det kan du ikke mene.
... vores frihed!
Dette afsnit dedikeres til de kvinder, mænd, elvere, -
- halvguder, magikere, druider og kammerpottetjenere, -
- som gav deres liv i kamp og sejr -
- for Månernes Dronning i Kongerigernes Slag.
Gå med rejst pande til den næste verden, faldne krigere.
[Danish]